1
00:00:01,215 --> 00:00:04,218
[música de suspense]

2
00:00:04,218 --> 00:00:11,058
♪ ♪

3
00:00:11,058 --> 00:00:13,852
[pessoas respirando pesadamente]

4
00:00:13,852 --> 00:00:15,687
♪ ♪

5
00:00:17,856 --> 00:00:20,817
- [geme baixinho]

6
00:00:20,817 --> 00:00:23,779
[celular tocando]

7
00:00:25,697 --> 00:00:27,699
Seu timing é incrível.

8
00:00:27,699 --> 00:00:30,369
- Lembra quando pensei isso
trabalho seria legal e sexy?

9
00:00:30,369 --> 00:00:32,578
- Está com dúvidas?
- Na verdade.

10
00:00:32,578 --> 00:00:34,456
Há dois dias, pousamos
em um porta-aviões

11
00:00:34,456 --> 00:00:35,874
em alto mar.

12
00:00:35,874 --> 00:00:38,210
Mas hoje não é esse dia.

13
00:00:38,210 --> 00:00:39,545
Como vai você?
- Bom.

14
00:00:39,545 --> 00:00:42,422
Só acordando depois
uma feliz noite de sono,

15
00:00:42,422 --> 00:00:44,299
ininterrupto pelo seu ronco.

16
00:00:44,299 --> 00:00:46,635
- Ah, eu não estou
aquele que ronca.

17
00:00:46,635 --> 00:00:48,220
- [suspira] Ah, sim.
Isso mesmo.

18
00:00:48,220 --> 00:00:49,846
Então não há porta-aviões hoje?
- Não.

19
00:00:49,846 --> 00:00:51,848
Hoje são reuniões consecutivas

20
00:00:51,848 --> 00:00:53,850
sobre o técnico
especificações

21
00:00:53,850 --> 00:00:55,811
para a próxima geração
kits de triagem tática.

22
00:00:55,811 --> 00:00:58,355
- [imita o ronco]
- Muito engraçado.

23
00:00:58,355 --> 00:01:00,357
Me ligue mais tarde?
- Sim, com certeza vou.

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,650
É um encontro.
Amo você.

25
00:01:01,650 --> 00:01:03,902
- Também te amo.

26
00:01:03,902 --> 00:01:05,320
[suspira]

27
00:01:05,320 --> 00:01:08,657
[música dramática]

28
00:01:08,657 --> 00:01:15,706
♪ ♪

29
00:01:28,218 --> 00:01:30,137
- Você não tem autorização
estar aqui.

30
00:01:30,137 --> 00:01:31,847
-Carl gosta de mim.
- Carl vai escrever

31
00:01:31,847 --> 00:01:33,640
multas de estacionamento no inferno
depois disso.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,767
- Fique com raiva de mim.
Não desconte em Carl.

33
00:01:35,767 --> 00:01:38,353
- Você não pode me contar
como processar isso, Luna.

34
00:01:38,353 --> 00:01:40,314
Você tem tesão
para outro cara.

35
00:01:40,314 --> 00:01:42,316
- Isso é reducionista.
- O que é isso, uma palavra SAT?

36
00:01:42,316 --> 00:01:43,942
- Nós nos casamos
20 anos.

37
00:01:43,942 --> 00:01:45,610
Você não pode me dizer
que em todo esse tempo,

38
00:01:45,610 --> 00:01:47,404
seu olho nunca vagou.

39
00:01:47,404 --> 00:01:50,574
- Não de uma forma que resulte
em você se mudar para um hotel.

40
00:01:50,574 --> 00:01:54,161
LA está cheia de garotas bonitas,
mas nenhum deles é você, Luna.

41
00:01:56,913 --> 00:01:58,874
- Estou tentando
para descobrir o que fazer.

42
00:01:58,874 --> 00:02:00,667
- Saia do seu trabalho.
Nunca mais o verei.

43
00:02:00,667 --> 00:02:02,627
Diga que você sente muito.
Tenho mais se você precisar deles.

44
00:02:02,627 --> 00:02:04,212
- Sinto muito.

45
00:02:04,212 --> 00:02:06,423
Mas não é tão simples.

46
00:02:06,423 --> 00:02:09,008
E não vou largar este trabalho.

47
00:02:09,008 --> 00:02:12,262
♪ ♪

48
00:02:12,262 --> 00:02:15,098
- [suspira] Então eu não sei
o que há para falar.

49
00:02:15,098 --> 00:02:18,477
♪ ♪

50
00:02:18,477 --> 00:02:20,854
- Tudo bem, vamos começar.

51
00:02:20,854 --> 00:02:22,606
Então aqui está o que tenho a relatar
da vigília noturna -

52
00:02:22,606 --> 00:02:24,066
nada.

53
00:02:24,066 --> 00:02:25,651
Aqui está o que tenho a relatar
do latão -

54
00:02:25,651 --> 00:02:27,652
nada.

55
00:02:27,652 --> 00:02:29,571
E aqui está o que eu tenho que
relatório sobre a previsão de hoje -

56
00:02:29,571 --> 00:02:31,031
nada.

57
00:02:31,031 --> 00:02:32,366
- Sinto muito,
se for esse o caso,

58
00:02:32,366 --> 00:02:34,117
então por que ainda estamos
tendo chamada?

59
00:02:34,117 --> 00:02:36,536
- Porque o nada
disso é alarmante.

60
00:02:36,536 --> 00:02:38,538
- Sim, dizendo coisas
são muito quietos é um clichê,

61
00:02:38,538 --> 00:02:40,749
mas como a maioria dos clichês, há
um pouco de verdade nisso.

62
00:02:40,749 --> 00:02:42,709
- Jen está certa. As probabilidades
de não receber instruções

63
00:02:42,709 --> 00:02:44,002
desde o topo da cadeia alimentar,

64
00:02:44,002 --> 00:02:46,254
nenhuma atividade durante a noite
que requer acompanhamento,

65
00:02:46,254 --> 00:02:48,799
e nada acionável
na previsão de hoje

66
00:02:48,799 --> 00:02:51,218
parece anormal,
e odiamos anormal.

67
00:02:51,218 --> 00:02:52,552
Isso é tudo que eu tenho
para você hoje.

68
00:02:52,552 --> 00:02:55,472
Mantenham suas cabeças no lugar
um maldito giro e fique seguro.

69
00:02:55,472 --> 00:02:57,391
É isso.

70
00:02:57,391 --> 00:02:59,768
♪ ♪

71
00:02:59,768 --> 00:03:01,561
- Obrigado.
- Lá está ele.

72
00:03:01,561 --> 00:03:02,854
Obrigado.

73
00:03:02,854 --> 00:03:05,273
- Ei.
- Desculpe por passar por aqui.

74
00:03:05,273 --> 00:03:08,318
- Você não deveria estar na escola?
- A escola é um estado de espírito.

75
00:03:08,318 --> 00:03:10,362
Hoje eu quero ir
para a escola de John Nolan.

76
00:03:10,362 --> 00:03:11,780
É um profissional
dia do desenvolvimento.

77
00:03:11,780 --> 00:03:13,198
Posso ir de carona?

78
00:03:13,198 --> 00:03:14,574
- Porque você está pensando
de se tornar um policial?

79
00:03:14,574 --> 00:03:16,576
- Isso, e eu estou fazendo
um curta-metragem,

80
00:03:16,576 --> 00:03:18,453
e eu preciso de um pouco
imagens policiais dinâmicas.

81
00:03:18,453 --> 00:03:21,665
-Ah. Porque você salvou
minha vida, vou dizer sim.

82
00:03:21,665 --> 00:03:24,292
Mas vou avisar você, patrulha
o trabalho pode ser imprevisível.

83
00:03:24,292 --> 00:03:26,211
Honestamente, poderíamos estar
vendo a grama crescer

84
00:03:26,211 --> 00:03:27,504
na borda
de uma cena de crime o dia todo.

85
00:03:27,504 --> 00:03:29,423
- Ou você pode estar envolvido
em uma perseguição de carro épica

86
00:03:29,423 --> 00:03:30,882
pelas ruas
de Los Angeles

87
00:03:30,882 --> 00:03:32,467
com um corajoso
Vibração de "Conexão Francesa",

88
00:03:32,467 --> 00:03:35,721
esperançosamente ao pôr do sol ou perto dele
ou algo igualmente cinematográfico.

89
00:03:35,721 --> 00:03:37,180
- Cuidado com o que você
desejo, Dash.

90
00:03:37,180 --> 00:03:38,932
- Onde está a diversão nisso?

91
00:03:38,932 --> 00:03:40,600
- Você pega isso.
- Sim.

92
00:03:40,600 --> 00:03:41,852
[baque alto]
- É pesado.

93
00:03:41,852 --> 00:03:43,228
- Sim.

94
00:03:43,228 --> 00:03:46,022
- Vamos lá.
- [esforçando-se] Sim.

95
00:03:46,022 --> 00:03:47,399
- Vai correr muito bem.

96
00:03:47,399 --> 00:03:48,650
Por todas as contas,

97
00:03:48,650 --> 00:03:50,569
Ryan Dearbourne
mudou sua vida.

98
00:03:50,569 --> 00:03:52,404
Ele está tomando os medicamentos certos,
e ele foi claro

99
00:03:52,404 --> 00:03:54,531
e consistente
sobre o que Glasser fez com ele.

100
00:03:54,531 --> 00:03:56,074
- Ele é uma Ave Maria,
e nós dois sabemos disso.

101
00:03:56,074 --> 00:03:58,243
O cara foi preso, escondido
sob o chão de seu trailer.

102
00:03:58,243 --> 00:04:00,078
Ele confessou
aos assassinatos de Glasser,

103
00:04:00,078 --> 00:04:01,955
e ele sabia detalhes
só o assassino poderia saber.

104
00:04:01,955 --> 00:04:03,832
- Porque Glasser
preparou-o dentro de Westview.

105
00:04:03,832 --> 00:04:05,709
- Sim, mas no final
do dia, ainda está acontecendo

106
00:04:05,709 --> 00:04:07,294
para descobrir se
o júri acredita que um homem

107
00:04:07,294 --> 00:04:08,920
quem tem lutado
com doença mental grave

108
00:04:08,920 --> 00:04:11,673
sobre um homem de família,
um cidadão modelo.

109
00:04:11,673 --> 00:04:14,426
- Eles vão acreditar porque
você os fará acreditar.

110
00:04:14,426 --> 00:04:16,969
- Isso é fofo, mas eu não
tenha a vantagem aqui.

111
00:04:16,969 --> 00:04:20,015
[batendo na porta]
- Desculpe interromper.

112
00:04:20,015 --> 00:04:22,184
Eu só queria contar a vocês dois
bom dia.

113
00:04:22,184 --> 00:04:23,852
- Alguém está animado.
- Você não está?

114
00:04:23,852 --> 00:04:26,605
Acho que estou apenas
uma pessoa matinal.

115
00:04:26,605 --> 00:04:28,315
Ou talvez eu esteja antecipando
sua última testemunha estelar

116
00:04:28,315 --> 00:04:29,941
sendo outro fracasso.
- Hum.

117
00:04:29,941 --> 00:04:31,902
- Eu realmente adoro assistir
acidente de trem de outra pessoa.

118
00:04:31,902 --> 00:04:34,070
Bem, vejo você lá.

119
00:04:35,864 --> 00:04:37,866
[celular tocando]

120
00:04:37,866 --> 00:04:40,452
- Ei.
Como vai você?

121
00:04:40,452 --> 00:04:42,746
- "Tudo bem" é o único
resposta para a qual tenho tempo.

122
00:04:42,746 --> 00:04:45,332
Querendo saber se você pode me fazer
um favor meio estranho.

123
00:04:45,332 --> 00:04:47,167
- Você vai me perguntar
fazer algo confidencial?

124
00:04:47,167 --> 00:04:49,753
- Não. Literalmente, vou perguntar
você bater em uma porta

125
00:04:49,753 --> 00:04:51,338
e veja quem abre.

126
00:04:51,338 --> 00:04:54,758
Lembre-se do criminoso Nolan
e Garza voltou de Las Vegas?

127
00:04:54,758 --> 00:04:56,259
-Everett, certo?

128
00:04:56,259 --> 00:04:58,178
O empreiteiro militar que
forçou a aeronave a cair

129
00:04:58,178 --> 00:04:59,429
e escapou?

130
00:04:59,429 --> 00:05:01,181
- Bem, escapou brevemente.

131
00:05:01,181 --> 00:05:03,266
Mas, sim, algo aconteceu
à medida que cavamos mais fundo

132
00:05:03,266 --> 00:05:05,143
em sua operação criminosa -

133
00:05:05,143 --> 00:05:08,104
uma conexão inexplicável
dentro do Pentágono.

134
00:05:08,104 --> 00:05:09,773
Literalmente,
é um número de escritório

135
00:05:09,773 --> 00:05:11,525
que não podemos obter clareza

136
00:05:11,525 --> 00:05:13,527
sem dar a conhecer
que estamos interessados.

137
00:05:13,527 --> 00:05:14,778
- E você me quer
passear pelo corredor

138
00:05:14,778 --> 00:05:16,029
e ver quem está nele?

139
00:05:16,029 --> 00:05:17,739
- Obviamente, aja como
é o escritório errado

140
00:05:17,739 --> 00:05:19,407
se alguém abrir a porta.

141
00:05:19,407 --> 00:05:22,035
- Ok, farei isso
depois da minha próxima reunião.

142
00:05:22,035 --> 00:05:24,579
Qual é o número do escritório?

143
00:05:24,579 --> 00:05:26,915
[motor acelerando]

144
00:05:26,915 --> 00:05:28,625
- Eu não estou no seu filme.

145
00:05:28,625 --> 00:05:30,126
- Certo, desculpe.

146
00:05:30,126 --> 00:05:32,212
É só que você tem um queixo
que grita "protagonista".

147
00:05:32,212 --> 00:05:33,338
- Uh-huh.

148
00:05:33,338 --> 00:05:35,173
- Então, a que horas fazer as coisas
geralmente fica louco?

149
00:05:35,173 --> 00:05:37,133
Eu me sinto como a maioria dos criminosos
dormir.

150
00:05:37,133 --> 00:05:38,969
- Bem, cada dia é diferente,

151
00:05:38,969 --> 00:05:41,513
mas a maioria das pessoas com quem lidamos
com quem não são criminosos de carreira.

152
00:05:41,513 --> 00:05:43,890
Eles são apenas cidadãos comuns
que fazem uma má escolha

153
00:05:43,890 --> 00:05:45,392
em uma situação de alto estresse.

154
00:05:45,392 --> 00:05:47,519
- Tipo de sons
como o histórico de namoro da minha mãe,

155
00:05:47,519 --> 00:05:49,980
embora ela tenha melhorado
depois que ela se divorciou do meu pai.

156
00:05:49,980 --> 00:05:51,523
Agora eles são todos apenas perdedores,

157
00:05:51,523 --> 00:05:53,233
não anúncios de podcast
para a masculinidade tóxica.

158
00:05:53,233 --> 00:05:55,527
- Ah, me desculpe.
Isso não deve ser fácil.

159
00:05:55,527 --> 00:05:58,363
- Está bem.
O sarcasmo cura a maioria das feridas.

160
00:05:58,363 --> 00:06:00,323
Só quero que ela seja feliz,
você sabe?

161
00:06:00,323 --> 00:06:02,867
- 7-Lincoln-15, você está
disponível para uma verificação de bem-estar

162
00:06:02,867 --> 00:06:05,662
no velho
Instalação do Hospital Westview?

163
00:06:05,662 --> 00:06:08,540
- Ah, isso parece chato.
Talvez passe adiante. OK.

164
00:06:08,540 --> 00:06:10,083
- Pensei em Westview
fechou no ano passado.

165
00:06:10,083 --> 00:06:12,919
- Sim. Eles tiveram um
equipe de remediação trabalhando lá

166
00:06:12,919 --> 00:06:15,297
nos últimos seis meses para
torná-lo seguro para demolição.

167
00:06:15,297 --> 00:06:16,840
Segundo o supervisor,

168
00:06:16,840 --> 00:06:19,342
eles não tiveram contato
com a tripulação desde ontem.

169
00:06:19,342 --> 00:06:20,760
Eles enviaram outro caminhão
esta manhã

170
00:06:20,760 --> 00:06:22,262
e não tive resposta
deles também.

171
00:06:22,262 --> 00:06:23,847
- Aqui é 7-Adão-11.

172
00:06:23,847 --> 00:06:26,933
Tráfego de rádio e celular naquele
site são irregulares em um dia bom.

173
00:06:26,933 --> 00:06:29,102
Foi um problema real para nós

174
00:06:29,102 --> 00:06:30,687
durante o Glasser
investigação.

175
00:06:30,687 --> 00:06:31,688
- Posso ir dar uma olhada.

176
00:06:31,688 --> 00:06:33,106
Não há razão para você
para voltar lá.

177
00:06:33,106 --> 00:06:34,482
- Você ouviu Bradford.

178
00:06:34,482 --> 00:06:36,067
Nós estamos sendo
extremamente vigilante hoje.

179
00:06:36,067 --> 00:06:37,569
É um campus enorme.

180
00:06:37,569 --> 00:06:39,321
É melhor para duas unidades
para responder.

181
00:06:39,321 --> 00:06:40,864
- Tudo bem.
Te vejo lá.

182
00:06:40,864 --> 00:06:42,324
- Ei, você sabe que não temos
para responder.

183
00:06:42,324 --> 00:06:43,908
Não há julgamento
deste assento.

184
00:06:43,908 --> 00:06:46,494
- Agradeço que você pense
Eu me importo com seu julgamento

185
00:06:46,494 --> 00:06:47,287
de mim.

186
00:06:49,915 --> 00:06:51,166
- Eu estava tentando ser legal.

187
00:06:51,166 --> 00:06:52,626
- E ainda assim essa é a única coisa

188
00:06:52,626 --> 00:06:54,628
que não estou avaliando
você está.

189
00:06:56,838 --> 00:06:59,132
Você tem mais alguma coisa a dizer?
- Não, senhora.

190
00:06:59,132 --> 00:07:00,508
- Ah, então agora
você está mentindo para mim.

191
00:07:00,508 --> 00:07:02,677
- Não, senhora.

192
00:07:02,677 --> 00:07:04,596
É só,
quando você está com vontade,

193
00:07:04,596 --> 00:07:06,014
você pode começar uma briga
em uma casa vazia.

194
00:07:06,014 --> 00:07:09,017
[Desaparece 'Casa Estranha']

195
00:07:09,017 --> 00:07:14,814
♪ ♪

196
00:07:14,814 --> 00:07:16,650
- Que lugar é esse?

197
00:07:16,650 --> 00:07:19,152
- O que resta
do Hospital Westview.

198
00:07:19,152 --> 00:07:22,614
Nas décadas de 1940 e 50,
abrigou centenas de pacientes,

199
00:07:22,614 --> 00:07:24,783
muitos deles acometidos
com poliomielite.

200
00:07:24,783 --> 00:07:27,118
Isso sem falar no
enorme complexo hospitalar psiquiátrico

201
00:07:27,118 --> 00:07:28,536
que foi recentemente condenado.

202
00:07:28,536 --> 00:07:30,914
- É assombrado?
- Não.

203
00:07:30,914 --> 00:07:32,832
- Isso é um não difícil?

204
00:07:32,832 --> 00:07:34,250
Ou isso é, tipo,

205
00:07:34,250 --> 00:07:35,585
um "eu não acredito
nesse tipo de coisa, então..."

206
00:07:38,797 --> 00:07:41,675
Isso é um cadáver?

207
00:07:41,675 --> 00:07:43,385
- Controle, temos um banco de dados.

208
00:07:46,388 --> 00:07:49,099
Controle, aqui é 7-Lincoln-15.
Você copia?

209
00:07:50,975 --> 00:07:52,227
Verifique seu telefone.

210
00:07:54,020 --> 00:07:56,815
- Nenhum serviço.
- Certo. Fique no carro.

211
00:07:56,815 --> 00:07:58,650
- Mas este é o perfeito--
- Fique no carro.

212
00:07:58,650 --> 00:08:00,068
- OK.

213
00:08:07,158 --> 00:08:08,827
- Ver mais alguém
em sua unidade?

214
00:08:08,827 --> 00:08:10,745
- Não.
É uma cidade fantasma.

215
00:08:10,745 --> 00:08:12,664
- De acordo com o despacho,
a tripulação original é de 20 pessoas.

216
00:08:12,664 --> 00:08:14,791
- Esse pode ser o cara
eles enviaram para ver como estavam.

217
00:08:14,791 --> 00:08:16,668
- Eu acho que eles
enviou mais do que ele.

218
00:08:16,668 --> 00:08:19,087
As portas dos passageiros
estão bem abertos.

219
00:08:19,087 --> 00:08:23,341
[motor engasga]

220
00:08:23,341 --> 00:08:26,219
- Seu celular e rádio também estão desligados?
- Sim.

221
00:08:26,219 --> 00:08:28,805
Aquele Drone Kid está no seu carro?

222
00:08:28,805 --> 00:08:31,349
- Sim, Dash. Ele queria ir
em um passeio.

223
00:08:31,349 --> 00:08:33,727
- E você escolheu hoje?

224
00:08:33,727 --> 00:08:36,145
- Você está de uniforme?
Pensei que você fosse um detetive.

225
00:08:36,145 --> 00:08:37,856
- História para outra hora.
- Fique no carro.

226
00:08:37,856 --> 00:08:39,441
- O que aconteceu com ele?

227
00:08:39,441 --> 00:08:42,318
[gritos distantes]

228
00:08:42,318 --> 00:08:44,112
- O que diabos foi isso?

229
00:08:44,112 --> 00:08:46,281
- Pegue a criança e volte
até encontrarmos um sinal.

230
00:08:46,281 --> 00:08:47,907
Peça reforços.
Ficaremos com o corpo.

231
00:08:47,907 --> 00:08:49,242
- Certo.
- Nós... nós vamos?

232
00:08:49,242 --> 00:08:51,578
Quero dizer, sim, nós iremos.
- [rosna]

233
00:08:51,578 --> 00:08:52,871
- Cuidado!

234
00:08:52,871 --> 00:08:54,914
- [rosnando]
- Ah!

235
00:08:57,417 --> 00:09:00,170
- [gritando]

236
00:09:00,170 --> 00:09:03,339
- Fácil, fácil.
- [rosnando]

237
00:09:03,339 --> 00:09:07,969
[pessoas gritando, rosnando]

238
00:09:07,969 --> 00:09:09,512
- O que fazemos?
- Ah, não, ah, não.

239
00:09:09,512 --> 00:09:13,933
- [rosna]
- Ah! Oh! Oh não! Oh!

240
00:09:13,933 --> 00:09:15,518
- Vamos!

241
00:09:15,518 --> 00:09:18,980
[música heavy metal]

242
00:09:18,980 --> 00:09:21,733
- O que fazemos?
Nós atiramos neles?

243
00:09:21,733 --> 00:09:24,694
[grunhindo, rosnando]

244
00:09:24,694 --> 00:09:26,654
- Recue!

245
00:09:26,654 --> 00:09:30,492
♪ ♪

246
00:09:30,492 --> 00:09:31,826
Vamos!

247
00:09:31,826 --> 00:09:38,750
♪ ♪

248
00:09:45,006 --> 00:09:47,133
[batendo na porta, gritando]

249
00:09:47,133 --> 00:09:50,428
[música misteriosa]

250
00:09:50,428 --> 00:09:57,185
♪ ♪

251
00:09:57,185 --> 00:09:59,104
- Onde está Dash?

252
00:09:59,104 --> 00:10:04,192
♪ ♪

253
00:10:21,751 --> 00:10:22,585
- Claro que não.

254
00:10:27,465 --> 00:10:30,468
[música de suspense]

255
00:10:30,468 --> 00:10:37,225
♪ ♪

256
00:10:42,438 --> 00:10:45,650
[pessoas rosnando]

257
00:10:45,650 --> 00:10:52,407
♪ ♪

258
00:10:58,580 --> 00:11:01,666
- [respirando pesadamente]

259
00:11:01,666 --> 00:11:06,421
♪ ♪

260
00:11:06,421 --> 00:11:09,007
[zumbido estático no telefone]

261
00:11:14,262 --> 00:11:17,140
[gritos distantes]

262
00:11:23,605 --> 00:11:24,606
Ah!

263
00:11:24,606 --> 00:11:31,195
♪ ♪

264
00:11:56,137 --> 00:11:57,639
- E-eu tenho que ir procurá-lo.

265
00:11:57,639 --> 00:11:59,307
Se eu tivesse que adivinhar, esses caras
foi exposto a algo

266
00:11:59,307 --> 00:12:01,517
causando algum tipo
de neurotoxicidade aguda,

267
00:12:01,517 --> 00:12:02,977
transformando-os
em maníacos homicidas.

268
00:12:02,977 --> 00:12:04,520
- O que os torna vítimas,

269
00:12:04,520 --> 00:12:05,897
não importa o seu atual
estado psicológico.

270
00:12:05,897 --> 00:12:07,774
- Está tudo muito bem,
mas você está dizendo

271
00:12:07,774 --> 00:12:09,692
nós deixamos eles nos matarem se terminarmos
em uma luta por nossas vidas?

272
00:12:09,692 --> 00:12:12,028
- Não, não,
apenas aquela força letal

273
00:12:12,028 --> 00:12:13,947
não pode ser a nossa primeira opção.

274
00:12:13,947 --> 00:12:15,740
- Neste momento, temos
duas prioridades--

275
00:12:15,740 --> 00:12:18,243
encontre e proteja a criança
e receba uma chamada para reforço.

276
00:12:18,243 --> 00:12:19,327
- Tudo bem,
Vou atrás do Dash.

277
00:12:19,327 --> 00:12:20,954
- Deveríamos nos separar.

278
00:12:20,954 --> 00:12:22,914
Aumente as chances de um de nós
encontrar um sinal de celular ou rádio.

279
00:12:22,914 --> 00:12:24,999
- Tudo bem, vamos embora.

280
00:12:24,999 --> 00:12:27,835
♪ ♪

281
00:12:31,005 --> 00:12:32,215
- Ah.

282
00:12:32,215 --> 00:12:33,633
Sr.

283
00:12:33,633 --> 00:12:35,343
Obrigado por ter vindo.

284
00:12:35,343 --> 00:12:37,512
- Eu não tinha certeza do que vestir.
- Você está ótimo.

285
00:12:37,512 --> 00:12:38,888
[risos]

286
00:12:38,888 --> 00:12:40,974
Este é Malcolm Walsh.
Ele representa Liam Glasser.

287
00:12:40,974 --> 00:12:42,850
- Ah, eu não percebi...

288
00:12:42,850 --> 00:12:45,019
- A lei me permite acessar
provas antes do julgamento

289
00:12:45,019 --> 00:12:46,771
para fornecer
uma defesa adequada,

290
00:12:46,771 --> 00:12:49,983
o que significa que posso participar
em seu depoimento.

291
00:12:49,983 --> 00:12:52,819
- OK.
Sem problemas.

292
00:12:52,819 --> 00:12:54,946
Mas você não vai ficar bravo
se eu disser a verdade

293
00:12:54,946 --> 00:12:56,948
sobre o seu cliente, certo?

294
00:12:56,948 --> 00:12:58,992
- [risos]
Eu prometo.

295
00:12:58,992 --> 00:13:00,994
Só se você prometer
para não ficar bravo comigo

296
00:13:00,994 --> 00:13:02,954
por questionar essa verdade
com vigor.

297
00:13:02,954 --> 00:13:04,580
- Negócio.
- Tudo bem.

298
00:13:04,580 --> 00:13:06,874
- Você se lembra
confessando os assassinatos

299
00:13:06,874 --> 00:13:08,584
atribuído a Liam Glasser?
- Sim.

300
00:13:08,584 --> 00:13:10,086
Eu estava na delegacia.

301
00:13:10,086 --> 00:13:12,547
- E você se lembra
por que você confessou?

302
00:13:12,547 --> 00:13:14,340
- Eu não estava medicado
na época,

303
00:13:14,340 --> 00:13:16,759
no meio
de um colapso mental.

304
00:13:16,759 --> 00:13:19,095
Uma parte de mim acreditava que
Eu fiz aquelas coisas horríveis,

305
00:13:19,095 --> 00:13:20,722
mas agora eu sei que não.

306
00:13:20,722 --> 00:13:22,265
- Então por que
uma parte de você acredita

307
00:13:22,265 --> 00:13:23,599
que você cometeu
esses assassinatos?

308
00:13:23,599 --> 00:13:26,269
- Fui coagido a pensar
que eu machuquei as pessoas

309
00:13:26,269 --> 00:13:28,813
durante momentos psicóticos
quando perdi tempo.

310
00:13:28,813 --> 00:13:30,732
- Coagido por quem?
-Liam Glasser.

311
00:13:30,732 --> 00:13:32,650
Ao longo do curso
dos próximos dois anos,

312
00:13:32,650 --> 00:13:36,237
ele começou a encher minha cabeça
com detalhes de assassinatos

313
00:13:36,237 --> 00:13:37,530
ele disse que eu me comprometi.
- Sim.

314
00:13:37,530 --> 00:13:39,449
- Sempre que eu vacilava,
ele me ameaçaria.

315
00:13:39,449 --> 00:13:41,826
- Você está dizendo que você fez
uma falsa confissão

316
00:13:41,826 --> 00:13:43,411
porque ele fez você acreditar

317
00:13:43,411 --> 00:13:45,038
que você cometeu
esses crimes,

318
00:13:45,038 --> 00:13:48,750
ou porque você estava com medo de
o que ele faria se você não o fizesse?

319
00:13:48,750 --> 00:13:50,251
- Um pouco dos dois.

320
00:13:50,251 --> 00:13:52,837
Você tem que entender,
as vozes que ouço,

321
00:13:52,837 --> 00:13:55,840
os rostos que vejo...

322
00:13:55,840 --> 00:13:57,341
eles podem ser assustadores.

323
00:13:57,341 --> 00:14:02,138
Mas nada me assustou
tanto quanto Liam Glasser.

324
00:14:02,138 --> 00:14:06,309
[música misteriosa]

325
00:14:06,309 --> 00:14:10,563
O olhar em seus olhos
quando ele me contou o que fez,

326
00:14:10,563 --> 00:14:13,775
como ele descreveu
nos mínimos detalhes

327
00:14:13,775 --> 00:14:17,153
como foi
esculpir uma pessoa...

328
00:14:17,153 --> 00:14:21,199
♪ ♪

329
00:14:21,199 --> 00:14:24,619
Isso fez meus próprios demônios
pálido em comparação.

330
00:14:24,619 --> 00:14:27,205
- Devíamos fazer uma pausa.

331
00:14:27,205 --> 00:14:30,041
- É assustador aqui.

332
00:14:30,041 --> 00:14:32,585
Nós não tínhamos nada disso
na Terra do Açúcar.

333
00:14:32,585 --> 00:14:36,672
♪ ♪

334
00:14:36,672 --> 00:14:39,759
Olá. Olá.
[zumbido estático no rádio]

335
00:14:39,759 --> 00:14:41,427
Você pode me ouvir?

336
00:14:41,427 --> 00:14:43,971
[suspira]

337
00:14:43,971 --> 00:14:47,016
Ah, isso não está bem.

338
00:14:47,016 --> 00:14:49,185
Hoje não, playboy.

339
00:14:58,236 --> 00:15:02,115
[gritos distantes]

340
00:15:11,207 --> 00:15:14,418
[música de suspense]

341
00:15:14,418 --> 00:15:21,050
♪ ♪

342
00:15:31,602 --> 00:15:33,187
- Olá?
Testando, testando.

343
00:15:33,187 --> 00:15:34,355
[zumbido estático no rádio]

344
00:15:37,775 --> 00:15:39,777
Vamos, sinalize.

345
00:15:44,157 --> 00:15:46,159
[suspira]

346
00:15:46,159 --> 00:15:53,166
♪ ♪

347
00:16:00,506 --> 00:16:02,717
[suspira]

348
00:16:02,717 --> 00:16:06,846
- [gritando]

349
00:16:06,846 --> 00:16:08,014
[grunhidos]

350
00:16:13,895 --> 00:16:18,107
- [respirando pesadamente]

351
00:16:18,107 --> 00:16:20,234
- [grunhindo]

352
00:16:20,234 --> 00:16:22,195
- Ah, você deve estar brincando comigo.

353
00:16:22,195 --> 00:16:25,781
♪ ♪

354
00:16:25,781 --> 00:16:29,785
- [grita, grunhe]

355
00:16:29,785 --> 00:16:31,662
- [respirando pesadamente]
[gritos distantes]

356
00:16:31,662 --> 00:16:33,456
Ah, vamos lá.

357
00:16:33,456 --> 00:16:39,337
♪ ♪

358
00:17:22,295 --> 00:17:25,466
- [respirando pesadamente]

359
00:17:37,937 --> 00:17:39,730
[gritos distantes]

360
00:17:39,730 --> 00:17:43,025
[eletricidade estala,
música de carnaval tocando]

361
00:17:43,025 --> 00:17:46,654
♪ ♪

362
00:17:46,654 --> 00:17:49,240
[gritos distantes]

363
00:17:49,240 --> 00:17:52,243
[música de suspense]

364
00:17:52,243 --> 00:17:54,787
♪ ♪

365
00:17:54,787 --> 00:17:57,081
[música de carnaval
continua jogando]

366
00:18:00,293 --> 00:18:02,712
[música de carnaval tocando]

367
00:18:02,712 --> 00:18:05,548
- [gritando]

368
00:18:05,548 --> 00:18:07,758
♪ ♪

369
00:18:07,758 --> 00:18:09,468
[música desaparece]

370
00:18:09,468 --> 00:18:11,470
[ofegante]

371
00:18:11,470 --> 00:18:14,599
[música de suspense]

372
00:18:14,599 --> 00:18:16,642
[grita]

373
00:18:16,642 --> 00:18:23,691
♪ ♪

374
00:18:35,119 --> 00:18:37,079
[Taser clicando]
- [rosna]

375
00:18:37,079 --> 00:18:44,337
♪ ♪

376
00:18:44,337 --> 00:18:47,381
[algemas clicando]
- Isso foi foda.

377
00:18:47,381 --> 00:18:49,800
E eu consegui isso na câmera.
- Aqui.

378
00:18:51,636 --> 00:18:53,387
- Doce. Obrigado.

379
00:18:53,387 --> 00:18:55,848
- Aqui, algeme-o.
- [suspira]

380
00:18:57,767 --> 00:18:59,143
[cerca chocalhando]

381
00:18:59,143 --> 00:19:02,897
- [respirando pesadamente]
Você está bem?

382
00:19:02,897 --> 00:19:06,067
- Eu gostaria de ter me alongado primeiro,
mas, ah, nada mal.

383
00:19:06,067 --> 00:19:08,110
- De agora em diante, tente ficar
com o grupo.

384
00:19:08,110 --> 00:19:10,279
- Bem, não foi exatamente
de propósito, mas...

385
00:19:10,279 --> 00:19:12,198
Eu farei o meu melhor.

386
00:19:12,198 --> 00:19:14,867
Onde estão todos os outros?
- Exatamente.

387
00:19:14,867 --> 00:19:17,203
Vamos.
- OK.

388
00:19:17,203 --> 00:19:20,039
♪ ♪

389
00:19:20,039 --> 00:19:22,166
- [respirando pesadamente]

390
00:19:23,918 --> 00:19:25,002
[rosnado distante]

391
00:19:29,548 --> 00:19:31,133
- [rosna]

392
00:19:43,562 --> 00:19:46,399
[geme]

393
00:19:46,399 --> 00:19:53,155
♪ ♪

394
00:20:01,872 --> 00:20:03,833
- Vamos, vamos.

395
00:20:03,833 --> 00:20:07,169
[celular bipa]
Ah, vamos, vamos.

396
00:20:09,004 --> 00:20:10,673
- [rosna]

397
00:20:10,673 --> 00:20:13,759
[gritando]
[Taser clicando]

398
00:20:16,887 --> 00:20:20,266
[algemas clicando]

399
00:20:26,731 --> 00:20:28,607
[respingos de água]

400
00:20:37,575 --> 00:20:40,494
- [suspira]
Ah, graças a Deus.

401
00:20:40,494 --> 00:20:42,830
- Você está ferido?
- Não, apenas apavorado.

402
00:20:42,830 --> 00:20:44,957
- Você estava no caminhão que
veio verificar a tripulação principal?

403
00:20:44,957 --> 00:20:47,877
- Sim, com Hank e Gayle.

404
00:20:47,877 --> 00:20:50,087
Mas os malucos deram-lhe o
segundo ele saiu do caminhão.

405
00:20:50,087 --> 00:20:51,839
Apenas continuei batendo
e rasgando-o.

406
00:20:51,839 --> 00:20:53,048
eu não sei
o que aconteceu com Gayle.

407
00:20:53,048 --> 00:20:56,135
Comecei a correr.
Mas estou seguro agora.

408
00:20:56,135 --> 00:20:57,720
- Sim, seguro.
- Isso é--

409
00:20:57,720 --> 00:20:59,513
Obrigado.
Não há muitos de nós aqui.

410
00:20:59,513 --> 00:21:01,098
E não conseguimos obter um sinal
para pedir reforços.

411
00:21:01,098 --> 00:21:02,766
- Como isso é seguro?

412
00:21:02,766 --> 00:21:04,393
- Porque quando o LAPD
não tem notícias nossas,

413
00:21:04,393 --> 00:21:05,978
eles enviarão mais pessoas.

414
00:21:05,978 --> 00:21:07,521
Eu só tenho que manter
você está seguro até então.

415
00:21:07,521 --> 00:21:10,524
- [gritando]

416
00:21:10,524 --> 00:21:17,281
♪ ♪

417
00:21:22,745 --> 00:21:24,872
- [grita]

418
00:21:24,872 --> 00:21:28,000
[música heavy metal]

419
00:21:28,000 --> 00:21:30,544
♪ ♪

420
00:21:30,544 --> 00:21:31,754
- Eu peguei ele.

421
00:21:31,754 --> 00:21:34,465
♪ ♪

422
00:21:42,932 --> 00:21:45,017
Vamos sair daqui.

423
00:21:45,017 --> 00:21:47,770
[Pop. "ISS" de 1280]

424
00:21:47,770 --> 00:21:54,819
♪ ♪

425
00:21:58,030 --> 00:22:01,867
[pessoas gritando]

426
00:22:01,867 --> 00:22:05,120
- ♪ Um trabalho interno ♪

427
00:22:05,120 --> 00:22:08,624
♪ Você armou tudo ♪

428
00:22:08,624 --> 00:22:12,002
♪ As ligações estão chegando ♪

429
00:22:12,002 --> 00:22:15,089
♪ De dentro de casa ♪

430
00:22:15,089 --> 00:22:18,467
♪ Não vai cair ♪

431
00:22:18,467 --> 00:22:20,636
♪ Quando você quiser, acontecerá ♪

432
00:22:20,636 --> 00:22:25,266
- [rosnando]
[tiros]

433
00:22:25,266 --> 00:22:29,311
- ♪ Por que você ainda está aqui? ♪

434
00:22:29,311 --> 00:22:33,065
[pessoas rosnando]

435
00:22:33,065 --> 00:22:40,072
♪ ♪

436
00:22:46,912 --> 00:22:47,913
- Por aqui!

437
00:22:47,913 --> 00:22:50,207
- Mover.

438
00:22:50,207 --> 00:22:52,585
Mais rápido!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

439
00:22:52,585 --> 00:22:55,629
[pessoas rosnando]

440
00:22:55,629 --> 00:23:01,552
♪ ♪

441
00:23:01,552 --> 00:23:03,095
[batendo na porta]

442
00:23:45,262 --> 00:23:47,097
- Posso ajudá-lo?
- Ah, oi.

443
00:23:47,097 --> 00:23:49,099
Sim, eu estava procurando
para um Coronel Radcliff.

444
00:23:49,099 --> 00:23:50,935
Disseram-me que o escritório dele era aqui.

445
00:23:50,935 --> 00:23:53,354
- Não.
- Ok.

446
00:23:53,354 --> 00:23:56,148
Não há nome na sinalização,
então quem exatamente é você?

447
00:23:58,567 --> 00:24:01,278
Desculpe. Hum, estou apenas olhando
para uma ajudinha aqui.

448
00:24:01,278 --> 00:24:02,905
Você já esteve
no escritório há muito tempo?

449
00:24:02,905 --> 00:24:04,698
Talvez ele estivesse aqui?

450
00:24:04,698 --> 00:24:07,409
- Eu não posso te ajudar.

451
00:24:07,409 --> 00:24:09,662
- Ok, não há problema.

452
00:24:09,662 --> 00:24:12,665
[música dramática]

453
00:24:12,665 --> 00:24:15,793
♪ ♪

454
00:24:18,379 --> 00:24:21,757
[todos rosnando]

455
00:24:21,757 --> 00:24:23,008
- O que aconteceu com eles?

456
00:24:23,008 --> 00:24:24,593
- Algo sobrecarregado
seus sistemas límbicos,

457
00:24:24,593 --> 00:24:26,762
forçando seus corpos
para produzir grandes quantidades

458
00:24:26,762 --> 00:24:28,681
da química do estresse -
cortisol, histamina, citocinas.

459
00:24:28,681 --> 00:24:29,974
- Mas eles estão vestindo
trajes anti-perigo.

460
00:24:29,974 --> 00:24:31,725
- Sim, no local de limpeza,

461
00:24:31,725 --> 00:24:33,185
onde estamos corrigindo
o Projeto Ultra químicos,

462
00:24:33,185 --> 00:24:34,728
mas eu ouvi
eles acabaram de descobrir

463
00:24:34,728 --> 00:24:37,106
não era a única área
campus que foi contaminado.

464
00:24:37,106 --> 00:24:39,316
Onde nossa equipe estava encenando
também foi comprometido,

465
00:24:39,316 --> 00:24:41,026
possivelmente com tálio
e iofetamina.

466
00:24:41,026 --> 00:24:42,152
se eles fossem expostos
para ambos

467
00:24:42,152 --> 00:24:44,154
em altas doses ao longo do tempo...

468
00:24:44,154 --> 00:24:46,156
- Você conseguiu receber uma ligação?

469
00:24:46,156 --> 00:24:49,326
- Recebi um breve sinal em seguida
porta, mas meu telefone foi quebrado.

470
00:24:49,326 --> 00:24:51,912
- Onde está Miles?
- [suspira] Não sei.

471
00:24:51,912 --> 00:24:53,872
Espero que ele tenha saído.

472
00:24:53,872 --> 00:24:55,791
Vamos embora.

473
00:24:55,791 --> 00:24:58,794
[música de suspense]

474
00:24:58,794 --> 00:25:05,676
♪ ♪

475
00:25:32,494 --> 00:25:35,497
[garrafa chacoalhando]

476
00:25:35,497 --> 00:25:36,874
- Mova-se.

477
00:25:36,874 --> 00:25:39,877
[música heavy metal]

478
00:25:39,877 --> 00:25:46,925
♪ ♪

479
00:25:50,679 --> 00:25:53,640
- [rosna]

480
00:25:53,640 --> 00:25:56,602
[todos gritando]

481
00:25:56,602 --> 00:26:00,814
♪ ♪

482
00:26:00,814 --> 00:26:03,233
- Ah, caramba!

483
00:26:05,861 --> 00:26:08,781
[tiros]

484
00:26:08,781 --> 00:26:11,575
- Vá! Eu te protejo!
[tiros]

485
00:26:11,575 --> 00:26:18,123
♪ ♪

486
00:26:20,709 --> 00:26:22,336
- Você conseguiu receber uma ligação?
- Não.

487
00:26:22,336 --> 00:26:23,796
Mas a essa altura,
o despacho teria começado

488
00:26:23,796 --> 00:26:27,007
unidades adicionais
quando não fizemos o check-in, certo?

489
00:26:27,007 --> 00:26:28,675
Certo?

490
00:26:28,675 --> 00:26:31,220
[telefone distante tocando,
conversa indistinta]

491
00:26:34,306 --> 00:26:36,350
- Controle, 7-Adam-300

492
00:26:36,350 --> 00:26:39,728
chegando
no campus do Hospital Westview.

493
00:26:39,728 --> 00:26:42,105
Nenhum sinal de unidades respondendo.

494
00:26:42,105 --> 00:26:43,941
- Quem está faltando?
Já estive em reuniões.

495
00:26:43,941 --> 00:26:45,776
- É Harper, Miles,
e Nolan.

496
00:26:45,776 --> 00:26:47,319
[distorcido] Além disso, ele tem
uma carona com ele.

497
00:26:47,319 --> 00:26:48,695
- Repita.
Você está terminando.

498
00:26:48,695 --> 00:26:50,572
- Oh.

499
00:26:50,572 --> 00:26:53,117
Aguentar.
Temos movimento.

500
00:26:53,117 --> 00:26:55,119
- Você viu o sangue?
- Sim.

501
00:26:55,119 --> 00:26:57,287
Estamos no código 6 para investigar.
Algo está acontecendo aqui.

502
00:27:12,386 --> 00:27:14,346
Temos um cadáver.

503
00:27:14,346 --> 00:27:16,682
[gritos distantes]
Precisamos de reforços.

504
00:27:16,682 --> 00:27:18,559
- [rosna]
- Ei, cuidado!

505
00:27:18,559 --> 00:27:20,686
Fique aí, senhor.
Apenas fique onde você está.

506
00:27:20,686 --> 00:27:22,896
Ei, senhor?

507
00:27:22,896 --> 00:27:25,149
- [grita]

508
00:27:25,149 --> 00:27:27,276
- Código alfa,
Hospital Westview.

509
00:27:27,276 --> 00:27:29,486
Repita - todas as unidades, código alfa,
Hospital Westview.

510
00:27:29,486 --> 00:27:32,156
[todos rosnando]

511
00:27:32,156 --> 00:27:35,159
[música de suspense]

512
00:27:35,159 --> 00:27:42,207
♪ ♪

513
00:28:01,935 --> 00:28:04,104
- [respirando pesadamente]

514
00:28:08,317 --> 00:28:10,861
[respirando com dificuldade]

515
00:28:36,678 --> 00:28:37,721
[grita]

516
00:28:37,721 --> 00:28:39,223
Ah, Deus.

517
00:28:48,023 --> 00:28:51,026
[música de suspense]

518
00:28:51,026 --> 00:28:57,991
♪ ♪

519
00:28:57,991 --> 00:29:01,119
[respirando com dificuldade]

520
00:29:42,828 --> 00:29:44,830
[ambos gritam]

521
00:29:44,830 --> 00:29:51,837
♪ ♪

522
00:30:09,563 --> 00:30:11,148
- [rosna]
- [grita]

523
00:30:13,108 --> 00:30:14,609
Ah!

524
00:30:22,325 --> 00:30:24,786
- [esforço]

525
00:30:24,786 --> 00:30:31,668
♪ ♪

526
00:30:33,045 --> 00:30:36,089
[sangue escorrendo]

527
00:30:36,089 --> 00:30:38,842
- [grunhidos, respirando pesadamente]

528
00:30:38,842 --> 00:30:45,474
♪ ♪

529
00:30:54,024 --> 00:30:58,779
[sirenes tocando]

530
00:30:58,779 --> 00:31:01,198
- [rosnando]

531
00:31:12,167 --> 00:31:13,627
[em câmera lenta]
[rosnando]

532
00:31:13,627 --> 00:31:15,837
[tiro]

533
00:31:20,175 --> 00:31:21,885
[normalmente]
- Onde está Lúcia?

534
00:31:21,885 --> 00:31:26,223
[gemido distante]

535
00:31:26,223 --> 00:31:27,849
Lúcia?

536
00:31:29,059 --> 00:31:31,478
- [fracamente]
Aqui.

537
00:31:31,478 --> 00:31:33,647
Estou aqui.

538
00:31:33,647 --> 00:31:36,108
- Você está ferido?

539
00:31:36,108 --> 00:31:38,944
Lúcia.
- Não. Eu--

540
00:31:38,944 --> 00:31:42,739
Ele está - ele está morto.
Eu não poderia... eu...

541
00:31:42,739 --> 00:31:43,865
- Eu sei.
- Oh!

542
00:31:43,865 --> 00:31:45,700
[chorando]

543
00:31:45,700 --> 00:31:49,162
- Oficial Chen, eu vou ter
para fazer algumas perguntas,

544
00:31:49,162 --> 00:31:51,206
e então nós vamos te pegar
para o hospital, ok?

545
00:31:51,206 --> 00:31:52,833
- Hum-hmm. Hum-hmm.

546
00:31:52,833 --> 00:31:54,376
- Você disparou algum tiro?

547
00:31:54,376 --> 00:31:57,212
- [murmura indistintamente]
Não.

548
00:31:57,212 --> 00:31:59,840
- Você usou força mortal
contra mais alguém?

549
00:31:59,840 --> 00:32:00,882
Existe alguém
ainda excelente?

550
00:32:00,882 --> 00:32:03,593
- Não, é... é só ele.

551
00:32:03,593 --> 00:32:05,387
- Nos separamos.

552
00:32:05,387 --> 00:32:06,972
- Parar. Isso não é
uma conversa, ok?

553
00:32:06,972 --> 00:32:08,807
Eu tenho que fazer isso de acordo com o livro.

554
00:32:08,807 --> 00:32:10,934
Porque você usou força mortal,
vou ter que levar

555
00:32:10,934 --> 00:32:12,352
seu cinto de serviço
e quaisquer outras armas

556
00:32:12,352 --> 00:32:14,771
você pode ter em você
e registrá-los como provas.

557
00:32:14,771 --> 00:32:16,314
eu não falaria com ninguém

558
00:32:16,314 --> 00:32:19,401
até que você tenha falado com seu
advogado e seu representante sindical.

559
00:32:19,401 --> 00:32:23,530
Você entende?
- [suavemente] Sim, sim.

560
00:32:23,530 --> 00:32:26,199
Oh, é... é Nolan e Harp...

561
00:32:26,199 --> 00:32:27,492
Ah!

562
00:32:27,492 --> 00:32:29,536
- Não, ei, eles estão machucados,
mas eles estão bem.

563
00:32:29,536 --> 00:32:30,954
- [soluços]
- O campus está protegido.

564
00:32:30,954 --> 00:32:32,581
Somos o código 4.
- Ok.

565
00:32:32,581 --> 00:32:34,124
- Agora vou colocar você
para uma ambulância.

566
00:32:34,124 --> 00:32:35,500
Nós vamos levar você para o hospital
para que você possa fazer o check-out

567
00:32:35,500 --> 00:32:37,002
antes de eu te levar
para a estação,

568
00:32:37,002 --> 00:32:38,336
onde suas roupas
será ensacado

569
00:32:38,336 --> 00:32:40,088
e você será fotografado
na frente e atrás.

570
00:32:40,088 --> 00:32:41,590
- Eu sei de tudo isso.

571
00:32:41,590 --> 00:32:42,757
- Mas você nunca esteve
através disso antes.

572
00:32:42,757 --> 00:32:44,050
Você está em choque.

573
00:32:46,219 --> 00:32:47,554
Vamos.

574
00:32:50,015 --> 00:32:51,933
- [respirando trêmulo]

575
00:32:51,933 --> 00:32:54,436
- Ei, vai ficar tudo bem.

576
00:32:54,436 --> 00:32:56,188
- OK.

577
00:32:56,188 --> 00:32:58,315
- Desculpe.
Vai ficar tudo bem.

578
00:33:01,860 --> 00:33:04,362
- Eu sei. Eu sei. Está tarde.
Estou terminando agora.

579
00:33:04,362 --> 00:33:06,573
- Você não está com problemas.
É uma loucura aqui também.

580
00:33:06,573 --> 00:33:08,658
Houve algum tipo de motim
em Westview anteriormente.

581
00:33:08,658 --> 00:33:10,952
Harper estava envolvido,
mas ela está bem.

582
00:33:10,952 --> 00:33:12,662
- Um motim? Como poderia haver
um motim? Está fechado.

583
00:33:12,662 --> 00:33:14,873
- Não sei. eu não tenho
todos os fatos ainda.

584
00:33:14,873 --> 00:33:16,791
Algo a ver com uma limpeza
tripulação que foi envenenada.

585
00:33:16,791 --> 00:33:18,418
Mas não é por isso que estou ligando.

586
00:33:18,418 --> 00:33:20,587
- O que poderia ser mais urgente
do que isso?

587
00:33:20,587 --> 00:33:22,964
- Despacho me alertou
para uma chamada recebida.

588
00:33:22,964 --> 00:33:25,133
Um cuidador de
Habitação de Apoio Hillwood

589
00:33:25,133 --> 00:33:26,968
liguei para o 911 há meia hora.

590
00:33:26,968 --> 00:33:29,471
Ryan Dearbourne
teve um incidente.

591
00:33:29,471 --> 00:33:32,349
- Que tipo de incidente?
- Não está claro.

592
00:33:32,349 --> 00:33:34,309
Seu quarto estava destruído.
Havia sangue.

593
00:33:34,309 --> 00:33:37,270
Ele pode ter se machucado
durante algum tipo de episódio.

594
00:33:37,270 --> 00:33:39,356
E agora ele está desaparecido.
- Ângela.

595
00:33:39,356 --> 00:33:40,857
- Eu sei.
- Ele estava indo tão bem.

596
00:33:40,857 --> 00:33:42,525
Seu testemunho foi forte.

597
00:33:42,525 --> 00:33:44,069
Quero dizer, o depoimento de hoje
foi a primeira vez

598
00:33:44,069 --> 00:33:45,695
que eu senti esperança
desde que aprendi

599
00:33:45,695 --> 00:33:47,072
o que Harper disse a Glasser.

600
00:33:47,072 --> 00:33:48,615
- Eu sei, mas tente não entrar em pânico.

601
00:33:48,615 --> 00:33:49,950
Nós não sabemos
o que aconteceu ainda.

602
00:33:49,950 --> 00:33:51,868
- Olha, o que quer que tenha acontecido,
Malcolm Walsh irá usá-lo

603
00:33:51,868 --> 00:33:53,620
para minar o testemunho de Ryan
no estande.

604
00:33:53,620 --> 00:33:56,873
E eu voltarei
na estaca zero neste caso.

605
00:33:58,833 --> 00:34:01,920
-Wesley?

606
00:34:01,920 --> 00:34:03,672
O que está errado?

607
00:34:03,672 --> 00:34:06,967
[música de suspense]

608
00:34:06,967 --> 00:34:08,718
Wesley.
- Ele está aqui.

609
00:34:08,718 --> 00:34:10,679
- Quem?

610
00:34:10,679 --> 00:34:12,931
Ryan?

611
00:34:12,931 --> 00:34:14,474
Você está em perigo?

612
00:34:14,474 --> 00:34:20,188
♪ ♪

613
00:34:20,188 --> 00:34:22,440
- [chorando]
Eu não sei o que fazer.

614
00:34:22,440 --> 00:34:25,360
♪ ♪

615
00:34:25,360 --> 00:34:27,820
- Por mim tudo bem.
Você não precisa fazer nada.

616
00:34:27,820 --> 00:34:31,449
-Wesley, saia daí.
- Ei, Ryan, Ryan.

617
00:34:31,449 --> 00:34:33,660
Você está seguro aqui, Ryan,
então por que você não coloca

618
00:34:33,660 --> 00:34:35,744
o vidro quebrado caiu?
- Não, não, não.

619
00:34:35,744 --> 00:34:38,373
- Preciso de todas as unidades disponíveis
para o escritório do promotor,

620
00:34:38,373 --> 00:34:40,125
6º andar, código 3.

621
00:34:40,125 --> 00:34:41,960
- Nunca estou seguro.
- OK.

622
00:34:41,960 --> 00:34:43,420
- Eles estão na minha cabeça.

623
00:34:43,420 --> 00:34:46,381
Eu pensei que eles tinham ido embora,
mas eles estão de volta!

624
00:34:46,381 --> 00:34:48,215
Eles estão de volta.
- OK.

625
00:34:48,215 --> 00:34:50,427
Eu-eu não consigo imaginar
como você se sente, Ryan--

626
00:34:50,427 --> 00:34:51,760
o pesadelo
que você passou,

627
00:34:51,760 --> 00:34:54,264
que você ainda está
passando.

628
00:34:54,264 --> 00:34:55,807
- Preciso que isso pare.

629
00:34:55,807 --> 00:34:57,309
- OK.
Eu entendo.

630
00:34:57,309 --> 00:34:58,810
E-eu quero ajudar você.

631
00:34:58,810 --> 00:35:01,021
- Ninguém pode me ajudar.

632
00:35:01,021 --> 00:35:02,522
Ninguém!

633
00:35:02,522 --> 00:35:06,067
♪ ♪

634
00:35:06,067 --> 00:35:08,486
- Eu sei que você deve sentir
dessa forma agora.

635
00:35:08,486 --> 00:35:11,156
♪ ♪

636
00:35:11,156 --> 00:35:13,199
E eu sei o quão exausto
você deve estar.

637
00:35:13,199 --> 00:35:16,411
♪ ♪

638
00:35:16,411 --> 00:35:19,039
Mas você merece mais do que isso.

639
00:35:19,039 --> 00:35:21,291
Você pode ter mais do que isso.

640
00:35:21,291 --> 00:35:24,502
Você é mais do que isso.

641
00:35:24,502 --> 00:35:27,005
Mas eu preciso que você coloque
aquele vidro quebrado

642
00:35:27,005 --> 00:35:28,757
e deixe-me ajudá-lo, por favor.

643
00:35:28,757 --> 00:35:32,260
♪ ♪

644
00:35:32,260 --> 00:35:34,846
Basta largá-lo.

645
00:35:34,846 --> 00:35:36,181
Tudo bem.

646
00:35:36,181 --> 00:35:38,475
- [respirando trêmulo]

647
00:35:41,353 --> 00:35:43,146
[sirene distante soa]

648
00:35:43,146 --> 00:35:46,483
- [chorando]

649
00:35:46,483 --> 00:35:49,194
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]

650
00:35:49,194 --> 00:35:51,821
- Ei, está tudo bem.
Estamos bem.

651
00:35:51,821 --> 00:35:53,573
♪ ♪

652
00:35:53,573 --> 00:35:55,742
- [suspira]

653
00:35:55,742 --> 00:35:57,535
- [chorando]

654
00:35:57,535 --> 00:35:59,954
- [suspira]

655
00:36:04,250 --> 00:36:06,086
- Você está bem?
- Sim.

656
00:36:06,086 --> 00:36:07,170
- Bom,
porque eu vou te matar.

657
00:36:07,170 --> 00:36:08,213
- Ângela.

658
00:36:08,213 --> 00:36:10,090
- Você não tenta raciocinar
com alguém

659
00:36:10,090 --> 00:36:11,800
quem está em agonia
de um episódio psicótico.

660
00:36:11,800 --> 00:36:13,635
E quando sua esposa diz:
saia daí,

661
00:36:13,635 --> 00:36:15,679
você sai daí.
- Farei melhor da próxima vez.

662
00:36:15,679 --> 00:36:17,389
- Não é engraçado.

663
00:36:17,389 --> 00:36:19,265
Eu estava com medo.
- [suspira]

664
00:36:19,265 --> 00:36:20,600
- Eles sabem
o que aconteceu com ele?

665
00:36:20,600 --> 00:36:22,060
- Não totalmente.

666
00:36:22,060 --> 00:36:23,520
O médico disse que o Ryan
as pupilas estão muito dilatadas,

667
00:36:23,520 --> 00:36:25,438
como se ele tivesse tomado uma dose enorme
de anfetaminas,

668
00:36:25,438 --> 00:36:27,691
o que induziria psicose
em um paciente saudável.

669
00:36:27,691 --> 00:36:29,609
Para um esquizofrênico, é
como enviar uma bola de demolição

670
00:36:29,609 --> 00:36:31,486
através de seu cérebro.
- Isso não faz sentido.

671
00:36:31,486 --> 00:36:33,655
Ele está em um cuidado gerenciado
situação na casa de recuperação.

672
00:36:33,655 --> 00:36:35,448
Uma enfermeira administra seus remédios.

673
00:36:35,448 --> 00:36:36,700
- Eles poderiam ter feito
um erro.

674
00:36:36,700 --> 00:36:39,577
- E deu-lhe velocidade?
Sem chance.

675
00:36:39,577 --> 00:36:41,037
-Wesley.

676
00:36:41,037 --> 00:36:42,831
Você está bem?
Eu vim assim que ouvi.

677
00:36:42,831 --> 00:36:44,541
- Estou bem. Obrigado.

678
00:36:44,541 --> 00:36:46,626
- É trágico.
Ele estava indo tão bem hoje.

679
00:36:46,626 --> 00:36:49,295
- O que não foi bom
para seu cliente.

680
00:36:49,295 --> 00:36:51,256
- eu não sei
por que isso é relevante agora.

681
00:36:51,256 --> 00:36:52,632
- Claro, você quer.
- Ângela.

682
00:36:52,632 --> 00:36:55,093
- Tudo o que estou dizendo é que
O infortúnio de Ryan Dearbourne

683
00:36:55,093 --> 00:36:57,804
é a bênção de Liam Glasser.

684
00:36:57,804 --> 00:36:59,681
- Se você está insinuando que eu tinha
algo a ver com isso--

685
00:36:59,681 --> 00:37:01,641
- Não estou insinuando nada.
Estou avisando você.

686
00:37:01,641 --> 00:37:04,018
vou descobrir exatamente
o que aconteceu com Ryan.

687
00:37:04,018 --> 00:37:05,645
E se você tivesse alguma coisa
a ver com isso--

688
00:37:05,645 --> 00:37:07,355
- Eu não fiz.

689
00:37:07,355 --> 00:37:09,607
E eu aconselharia sua esposa
ter muito cuidado

690
00:37:09,607 --> 00:37:12,152
sobre fazer acusações selvagens
nestes tempos litigiosos.

691
00:37:14,112 --> 00:37:16,322
- E eu te aconselharia
que o caminho mais rápido

692
00:37:16,322 --> 00:37:19,576
acabar em uma dessas camas
é desrespeitá-la.

693
00:37:22,495 --> 00:37:24,164
Obrigado por ter vindo.

694
00:37:24,164 --> 00:37:25,957
- Claro.

695
00:37:25,957 --> 00:37:29,043
E, novamente,
Estou feliz que você esteja bem,

696
00:37:29,043 --> 00:37:30,670
mesmo que o seu caso não seja.

697
00:37:30,670 --> 00:37:33,923
- [risos]

698
00:37:33,923 --> 00:37:36,760
- [suspira] Ele fez isso.
- Talvez.

699
00:37:36,760 --> 00:37:38,303
Mas ele não está errado.

700
00:37:38,303 --> 00:37:40,472
Precisamos de evidências sólidas,
ou ele nos processará até a pobreza.

701
00:37:40,472 --> 00:37:43,975
- Se existir, eu encontrarei.
- Não tenho dúvidas.

702
00:37:43,975 --> 00:37:46,352
Então, o que exatamente aconteceu
em Westview?

703
00:37:46,352 --> 00:37:48,438
- Zumbis, aparentemente.

704
00:37:48,438 --> 00:37:50,190
- Oh.

705
00:37:50,190 --> 00:37:53,193
[música dramática]

706
00:37:53,193 --> 00:37:56,738
♪ ♪

707
00:37:56,738 --> 00:37:58,114
- Muito obrigado.

708
00:37:58,114 --> 00:38:00,742
♪ ♪

709
00:38:00,742 --> 00:38:03,411
- ♪ Pare hoje ♪

710
00:38:03,411 --> 00:38:07,624
- Bem, espero que você esteja
satisfeito com sua viagem.

711
00:38:07,624 --> 00:38:09,250
- [risos] Sem ofensa,
mas não posso exatamente

712
00:38:09,250 --> 00:38:11,044
dar-lhe cinco estrelas.
- Isso é justo.

713
00:38:11,044 --> 00:38:12,337
Você tem certeza que não me quer
ligar para sua mãe?

714
00:38:12,337 --> 00:38:13,546
- E estragar o visual
no rosto dela

715
00:38:13,546 --> 00:38:15,256
quando eu mostrar a ela essa filmagem?

716
00:38:15,256 --> 00:38:16,966
- Ouça, o que você
passou hoje

717
00:38:16,966 --> 00:38:18,843
poderia assombrá-lo um pouco.

718
00:38:18,843 --> 00:38:21,262
Fico feliz em recomendar um trauma
terapeuta se você precisar de um.

719
00:38:21,262 --> 00:38:22,597
- Eu aprecio isso.

720
00:38:22,597 --> 00:38:24,808
E, ei, obrigado por colocar
minha vida em perigo

721
00:38:24,808 --> 00:38:27,560
e salvá-lo imediatamente.
- Acho que isso nos deixa empatados.

722
00:38:27,560 --> 00:38:29,062
- Totalmente.
- Vou verificar você amanhã.

723
00:38:29,062 --> 00:38:30,772
- Estou ansioso por isso.

724
00:38:30,772 --> 00:38:32,440
E, ei, cara,
Estou te dizendo, queixo.

725
00:38:32,440 --> 00:38:36,486
♪ ♪

726
00:38:36,486 --> 00:38:38,863
- Detetive Harper disse
que eu provei meu valor hoje.

727
00:38:38,863 --> 00:38:40,865
- Realmente?
- Eu não.

728
00:38:40,865 --> 00:38:44,285
Eu disse que ele
não se envergonhou.

729
00:38:44,285 --> 00:38:47,288
- Ah, bem, eram quase seis
meses antes de ela me dizer isso.

730
00:38:47,288 --> 00:38:50,250
Você, hum, ouviu falar de Lucy?
- Sim.

731
00:38:50,250 --> 00:38:51,668
Lopez disse que a viu
no hospital.

732
00:38:51,668 --> 00:38:52,877
Disse que ela ainda está
muito fora disso.

733
00:38:52,877 --> 00:38:54,295
Ela está vindo para cá.

734
00:38:54,295 --> 00:38:57,423
Ela vai precisar do representante do sindicato
para cuidar dela.

735
00:38:57,423 --> 00:38:59,217
- Eu a trarei de volta.
- Todos bem?

736
00:38:59,217 --> 00:39:01,845
- No sentido mais básico, sim.

737
00:39:01,845 --> 00:39:03,513
[celular tocando]

738
00:39:03,513 --> 00:39:05,390
- Sua esposa está me ligando.
Eu pedi a ela para fazer uma coisa.

739
00:39:05,390 --> 00:39:06,975
- Não há necessidade de contar a ela
sobre o meu dia.

740
00:39:06,975 --> 00:39:08,560
Não quero preocupá-la.
- Sem problemas.

741
00:39:08,560 --> 00:39:10,603
Vá se limpar.
Chen deve chegar em 20 minutos.

742
00:39:10,603 --> 00:39:12,856
- Certo.

743
00:39:12,856 --> 00:39:14,858
- Ei.
O que você descobriu?

744
00:39:14,858 --> 00:39:16,359
- Sinceramente, não sei.

745
00:39:16,359 --> 00:39:18,111
O escritório tem
nenhum ocupante listado.

746
00:39:18,111 --> 00:39:20,613
Uma mulher muito hostil
atendeu a porta,

747
00:39:20,613 --> 00:39:22,532
o que desencadeou meu sentido de Aranha.

748
00:39:22,532 --> 00:39:24,826
Eu não consegui um nome,
mas eu vi

749
00:39:24,826 --> 00:39:29,163
uma tatuagem de Operações Especiais
com a frase Ego inimicus.

750
00:39:29,163 --> 00:39:32,166
É latim
para "Eu sou o inimigo".

751
00:39:32,166 --> 00:39:34,085
Eu fiz um desenho.
Vou enviar para você.

752
00:39:34,085 --> 00:39:36,087
- Ótimo. Devo-lhe.
- Não, você não.

753
00:39:36,087 --> 00:39:38,548
Espero que as coisas estejam bem
com Lua.

754
00:39:38,548 --> 00:39:39,674
- Sim, obrigado.

755
00:39:39,674 --> 00:39:41,593
- OK. Tchau.

756
00:39:41,593 --> 00:39:48,308
♪ ♪

757
00:39:53,187 --> 00:39:55,231
[o obturador da câmera clica]

758
00:39:55,231 --> 00:39:58,318
- [gritando]
[obturador da câmera clicando]

759
00:39:58,318 --> 00:40:02,780
[música dramática]

760
00:40:02,780 --> 00:40:04,240
[o obturador da câmera clica]

761
00:40:04,240 --> 00:40:05,950
- [rosnando]

762
00:40:05,950 --> 00:40:12,665
♪ ♪

763
00:40:20,340 --> 00:40:22,675
- [gritando]

764
00:40:22,675 --> 00:40:29,182
♪ ♪

765
00:40:32,852 --> 00:40:34,771
Nolan.

766
00:40:34,771 --> 00:40:36,522
Desculpe.
Você disse alguma coisa?

767
00:40:36,522 --> 00:40:38,066
- Eu fiz.

768
00:40:38,066 --> 00:40:42,737
Mas está tudo bem.
Podemos repassar isso mais tarde.

769
00:40:42,737 --> 00:40:45,740
- O tempo está fazendo coisas engraçadas.
- Eu sei.

770
00:40:45,740 --> 00:40:47,784
Fez isso por mim também.

771
00:40:47,784 --> 00:40:49,786
Vai melhorar
quando você dormir um pouco.

772
00:40:53,915 --> 00:40:56,960
- Espere, John, hum,
você sabe o nome dele?

773
00:40:56,960 --> 00:40:58,795
eu...

774
00:40:58,795 --> 00:41:02,256
Eu não sei o nome dele.

775
00:41:02,256 --> 00:41:04,759
- É o Martinho.

776
00:41:04,759 --> 00:41:06,594
Seu nome era Martinho.

777
00:41:16,104 --> 00:41:18,147
- O chá está pronto.

778
00:41:18,147 --> 00:41:21,192
- Obrigado.
- Sim.

779
00:41:21,192 --> 00:41:23,403
Você está pronto para dormir?

780
00:41:23,403 --> 00:41:25,071
- Sim.
- Vamos.

781
00:41:25,071 --> 00:41:26,906
- Não.

782
00:41:26,906 --> 00:41:29,909
Eu acho que vou
fique acordado um pouco.

783
00:41:29,909 --> 00:41:31,202
- Tudo bem.

784
00:41:33,413 --> 00:41:36,124
Você sabe, ouça,
Celina tem razão.

785
00:41:36,124 --> 00:41:38,543
Vai ficar tudo bem.

786
00:41:38,543 --> 00:41:40,920
- Eu sei.

787
00:41:40,920 --> 00:41:42,672
Estarei daqui a pouco.

788
00:41:42,672 --> 00:41:43,798
- Tudo bem.

789
00:41:43,798 --> 00:41:46,843
[passos partindo]

790
00:41:51,764 --> 00:41:58,563
♪ ♪

791
00:42:04,527 --> 00:42:07,488
- [chora, funga]

792
00:42:07,488 --> 00:42:14,287
♪ ♪

793
00:42:15,997 --> 00:42:18,082
[chorando]

794
00:42:24,797 --> 00:42:27,800
[música dramática]

795
00:42:27,800 --> 00:42:34,849
♪ ♪

796
00:42:57,705 --> 00:42:58,790
- Droga.

797
00:42:58,790 --> 00:43:01,334
[fanfarra]